Судовий переклад

Що це означає

Судовий переклад робить перекладач зі списку міністерства юстиції. Переклад зшивається з оригіналом або засвідченою копією і забезпечується застереженням та печаткою перекладача.

Органи, суди, банки і реєстри приймають іншомовний документ, як правило, лише в такому вигляді. Звичайний переклад, хай і правильний по суті, юридичної сили не має.

Засвідчувальний напис присяжного перекладача підтверджує, що переклад відповідає оригіналу тексту, а не що справжній сам документ. Якщо перекладають копію, її відповідність оригіналу треба засвідчити окремо, а в іноземного документа, наприклад довіреності, підписаної за кордоном, вирішується й засвідчення підпису. Переклад жодного з цих засвідчень не замінює.

Як це працює на практиці

Компаніям він потрібен при створенні фірми з іноземним учасником, записі іноземця директором, при працевлаштуванні іноземців і для документів у закупівлі.

Якщо документ іде за кордон, важливий порядок: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад разом із ним. Зворотний порядок означає повторити весь процес.

Для звичайних рахунків і договорів англійською присяжний переклад до бухгалтерії не потрібен. Проте податковий адміністратор під час податкової перевірки може запросити переклад іншомовних документів, а щодо важливих документів наполягати на офіційному перекладі. Тому для ключових договорів із закордоном ми радимо клієнтам підготувати словацьку версію заздалегідь, до того як її хтось попросить.

На що звернути увагу

Переклад зшивається з конкретним документом, тому нова версія документа потребує нового перекладу. Враховуйте це у строках: перекладач не вільний того дня, коли потрібен вам.

Деякі документи установи приймають лише до певного строку від дати видачі, наприклад довідку про несудимість чи виписку з торгового реєстру. Якщо перекласти документ, виданий кілька місяців тому, а процедура затягнеться, установа може вимагати нову виписку і разом із нею новий переклад, і ви платите двічі за те саме.