Súdny preklad

Čo to znamená

Súdny preklad vyhotovuje prekladateľ zapísaný v zozname ministerstva spravodlivosti. Preklad je zviazaný s originálom alebo overenou kópiou a opatrený doložkou a pečiatkou prekladateľa.

Úrady, súdy, banky a registre prijímajú cudzojazyčný dokument spravidla len v tejto podobe. Bežný preklad, hoci vecne správny, nemá právnu váhu.

Doložka súdneho prekladateľa potvrdzuje, že preklad zodpovedá predlohe, nie že je pravá samotná listina. Ak sa prekladá kópia, jej zhodu s originálom treba mať overenú osobitne, a pri zahraničnej listine, napríklad plnej moci podpísanej v cudzine, sa rieši aj overenie podpisu. Preklad teda nenahrádza žiadne z týchto overení.

Ako to funguje v praxi

Firmy ho potrebujú pri zakladaní spoločnosti so zahraničným spoločníkom, pri zápise cudzinca ako konateľa, pri zamestnávaní cudzincov a pri dokladoch pre obstarávanie.

Ak je dokument určený do zahraničia, poradie je dôležité: najprv apostila na originál, potom preklad aj s ňou. Opačné poradie znamená celý proces zopakovať.

Pri bežných faktúrach a zmluvách v angličtine súdny preklad do účtovníctva netreba. Správca dane si však pri daňovej kontrole môže vyžiadať preklad cudzojazyčných dokladov a pri dôležitých listinách trvať na úradnom preklade. Pri kľúčových zmluvách so zahraničím preto klientom odporúčame mať slovenskú verziu pripravenú skôr, než o ňu niekto požiada.

Na čo si dať pozor

Preklad sa zväzuje s konkrétnou listinou, takže nová verzia dokumentu znamená nový preklad. Rátajte s tým pri termínoch: prekladateľ nie je k dispozícii v deň, keď to potrebujete.

Niektoré listiny úrady prijímajú len do určitého veku od vydania, napríklad výpis z registra trestov alebo z obchodného registra. Ak sa preloží dokument vydaný pred niekoľkými mesiacmi a konanie sa pretiahne, úrad môže žiadať nový výpis a s ním aj nový preklad, takže platíte dvakrát za tú istú vec.