Судебный перевод

Что это значит

Судебный перевод делает переводчик из списка министерства юстиции. Перевод сшивается с оригиналом или заверенной копией и снабжается оговоркой и печатью переводчика.

Органы, суды, банки и реестры принимают иноязычный документ, как правило, только в таком виде. Обычный перевод, пусть и верный по сути, юридической силы не имеет.

Оговорка присяжного переводчика подтверждает, что перевод соответствует оригиналу текста, а не что подлинен сам документ. Если переводят копию, её соответствие оригиналу нужно заверить отдельно, а у иностранного документа, например доверенности, подписанной за границей, решается и заверение подписи. Перевод ни одно из этих заверений не заменяет.

Как это работает на практике

Компаниям он нужен при создании фирмы с иностранным участником, записи иностранца директором, при трудоустройстве иностранцев и для документов в закупки.

Если документ идёт за границу, важен порядок: сначала апостиль на оригинал, затем перевод вместе с ним. Обратный порядок означает повторить весь процесс.

Для обычных счетов и договоров на английском присяжный перевод в бухгалтерию не нужен. Однако налоговый администратор при налоговой проверке может запросить перевод иноязычных документов, а по важным документам настаивать на официальном переводе. Поэтому по ключевым договорам с зарубежьем мы советуем клиентам подготовить словацкую версию заранее, до того как её кто-то попросит.

На что обратить внимание

Перевод сшивается с конкретным документом, поэтому новая версия документа требует нового перевода. Учитывайте это в сроках: переводчик не свободен в тот день, когда нужен вам.

Некоторые документы ведомства принимают лишь до определённого срока с даты выдачи, например справку о несудимости или выписку из торгового реестра. Если перевести документ, выданный несколько месяцев назад, а процедура затянется, ведомство может потребовать новую выписку и вместе с ней новый перевод, и вы платите дважды за одно и то же.