Hreflang

Що це означає

Hreflang - мітка в коді сторінки або в карті сайту, якою багатомовний сайт повідомляє пошуковику, що сторінка має версії іншими мовами чи для інших країн і за якими адресами вони розташовані. Тоді пошуковик показує людині версію її мовою.

Кожна мовна версія має посилатися на всі інші, зокрема на себе, і зв’язок має бути взаємним. Якщо словацька сторінка посилається на українську, українська має посилатися назад. Часто додають і версію за замовчуванням x-default для відвідувачів, чию мову сайт не підтримує.

Hreflang розв’язує не позиції у видачі, а вибір правильної версії. Він також допомагає уникнути того, щоб пошуковик вважав схожі мовні версії дубльованим контентом. Він працює разом із канонічним URL, який у кожної версії має вказувати на неї саму.

Як це працює на практиці

Для фірм, що працюють із клієнтами кількома мовами, наприклад словацькою, англійською, російською й українською, hreflang - основа. Без нього український клієнт може побачити в пошуку словацьку версію і піти, бо не розуміє.

На нашому сайті кожна сторінка, зокрема терміни цього словника, має чотири мовні версії, пов’язані hreflang. Адреси мовних версій стабільні й містять код мови, що чітко показує і пошуковику, і відвідувачеві, де він перебуває.

Під час перевірки сайту ми дивимося, чи ведуть посилання hreflang на наявні та проіндексовані сторінки, чи вони взаємні і чи правильні коди мов і країн. Помилки показують і інструменти для вебмайстрів від пошуковиків.

На що звернути увагу

Найчастіша помилка - одностороннє посилання або посилання на неіснуючу сторінку. Такий hreflang пошуковик ігнорує. Якщо перекладено лише частину сайту, посилатися треба лише на сторінки, які справді існують усіма вказаними мовами.

Другий ризик - автоматичне перенаправлення за мовою браузера на кожній сторінці. Тоді пошуковик може не побачити всіх версій. Перенаправлення розумне хіба що на головній адресі, а мовні версії мають бути доступні безпосередньо.