Hreflang

Что это значит

Hreflang - метка в коде страницы или в карте сайта, которой многоязычный сайт сообщает поисковику, что у страницы есть версии на других языках или для других стран и по каким адресам они находятся. Тогда поисковик показывает человеку версию на его языке.

Каждая языковая версия должна ссылаться на все остальные, включая себя, и связь должна быть взаимной. Если словацкая страница ссылается на русскую, русская должна ссылаться обратно. Часто добавляют и версию по умолчанию x-default для посетителей, чей язык сайт не поддерживает.

Hreflang решает не позиции в выдаче, а выбор правильной версии. Он также помогает избежать того, чтобы поисковик считал похожие языковые версии дублирующимся контентом. Он работает вместе с каноническим URL, который у каждой версии должен указывать на неё саму.

Как это работает на практике

Для фирм, работающих с клиентами на нескольких языках, например словацком, английском, русском и украинском, hreflang - основа. Без него украинский клиент может увидеть в поиске словацкую версию и уйти, потому что не понимает.

На нашем сайте у каждой страницы, включая термины этого словаря, четыре языковые версии, связанные hreflang. Адреса языковых версий стабильны и содержат код языка, что ясно показывает и поисковику, и посетителю, где он находится.

При проверке сайта мы смотрим, ведут ли ссылки hreflang на существующие и проиндексированные страницы, взаимны ли они и правильны ли коды языков и стран. Ошибки показывают и инструменты для вебмастеров от поисковиков.

На что обратить внимание

Самая частая ошибка - односторонняя ссылка или ссылка на несуществующую страницу. Такой hreflang поисковик игнорирует. Если переведена только часть сайта, ссылаться нужно лишь на страницы, которые действительно существуют на всех указанных языках.

Второй риск - автоматическое перенаправление по языку браузера на каждой странице. Тогда поисковик может не увидеть все версии. Перенаправление разумно разве что на главном адресе, а языковые версии должны быть доступны напрямую.