Hreflang

Čo to znamená

Hreflang je značka v kóde stránky alebo v mape stránok, ktorou viacjazyčný web vyhľadávaču oznámi, že daná stránka má verzie v iných jazykoch alebo pre iné krajiny, a na ktorých adresách sú. Vyhľadávač potom zobrazí človeku verziu v jeho jazyku.

Každá jazyková verzia má odkazovať na všetky ostatné vrátane seba, a vzťah musí byť obojstranný. Ak slovenská stránka odkazuje na ruskú, ruská musí odkazovať späť. Často sa pridáva aj predvolená verzia x-default pre návštevníkov, ktorých jazyk web nepodporuje.

Hreflang nerieši poradie vo výsledkoch, ale výber správnej verzie. Zároveň pomáha predísť tomu, aby vyhľadávač považoval podobné jazykové verzie za duplicitný obsah. Spolupracuje s kanonickou URL, ktorá má pri každej verzii ukazovať na ňu samotnú.

Ako to funguje v praxi

Pre firmy, ktoré oslovujú klientov vo viacerých jazykoch, napríklad slovensky, anglicky, rusky a ukrajinsky, je hreflang základom. Bez neho sa môže stať, že ukrajinský klient vo vyhľadávaní uvidí slovenskú verziu a odíde, lebo nerozumie.

Na našom webe má každá stránka, vrátane pojmov v tomto slovníku, štyri jazykové verzie prepojené hreflangom. Adresy jazykových verzií sú stabilné a obsahujú kód jazyka, čo vyhľadávaču aj návštevníkovi jasne ukazuje, kde je.

Pri kontrole webu overujeme, či hreflang odkazy smerujú na existujúce a indexované stránky, či sú obojstranné a či kódy jazykov a krajín sú správne. Chyby hlásia aj nástroje pre správcov webu od vyhľadávačov.

Na čo si dať pozor

Najčastejšou chybou je jednostranný odkaz alebo odkaz na neexistujúcu stránku. Vyhľadávač taký hreflang ignoruje. Pri preklade len časti webu treba odkazovať iba na stránky, ktoré naozaj existujú vo všetkých uvedených jazykoch.

Druhým rizikom je automatické presmerovanie podľa jazyka prehliadača na každej stránke. Vyhľadávač potom nemusí vidieť všetky verzie. Presmerovanie je rozumné nanajvýš na úvodnej adrese, jazykové verzie majú byť dostupné priamo.